1
00:00:29,220 --> 00:00:32,460
MARY: Se dovesse esserci Londra
un nuovo inizio per me,

2
00:00:32,460 --> 00:00:35,100
Spingerei
tutti i pensieri di poesia...

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,820
..e amore a parte.

4
00:00:40,900 --> 00:00:44,180
La mamma mi ha avvertito della sporcizia,
malattia e disperazione

5
00:00:44,180 --> 00:00:46,060
che potrebbe essere trovato qui.

6
00:00:47,340 --> 00:00:51,140
Non ha menzionato
l’ampiezza dell’umanità.

7
00:00:51,140 --> 00:00:52,620
IL CANE ABBAIA

8
00:00:52,620 --> 00:00:55,260
E l'anonimato della città
mi andava bene.

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Avevo cominciato a camminare
i bellissimi parchi della città.

10
00:01:01,020 --> 00:01:03,540
Sembrava che tutta la vita
era a Londra...

11
00:01:05,340 --> 00:01:07,820
..e qui,
Potevo essere tutto ciò che volevo.

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,460
Sicuramente qualcosa troverei
Potrei riuscirci

13
00:01:17,460 --> 00:01:20,220
in questa città vasta e stimolante.

14
00:01:20,220 --> 00:01:21,460
Hmm!

15
00:01:23,260 --> 00:01:25,460
Ora, dove l'ho messo?
Come dovrei saperlo?

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,140
Aw, mi spezza un po' il cuore.

17
00:01:28,140 --> 00:01:30,540
Sembra così goffa con se stessa.

18
00:01:30,540 --> 00:01:33,780
Temo che sia stata causata da mia sorella
qualche danno alla povera Mary.

19
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Oh, mi chiedo.

20
00:01:35,180 --> 00:01:38,020
Forse no
la governante più naturale.

21
00:01:38,020 --> 00:01:42,220
Cos'altro può fare con la vita?
essere il compagno di sua madre?

22
00:01:42,220 --> 00:01:44,740
Pensavo che l'avesse portata Tom
fuori di sé,

23
00:01:44,740 --> 00:01:46,540
uomo di buon cuore quale è.

24
00:01:46,540 --> 00:01:49,900
E sembrava che le cose andassero bene
con Ann Baxter l'altra sera.

25
00:01:49,900 --> 00:01:51,380
Ma ha così poca fiducia.

26
00:01:51,380 --> 00:01:52,580
SÌ.

27
00:01:52,580 --> 00:01:55,260
Non deve essere stato facile crescere
all'ombra delle sue sorelle.

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,260
Trovato! Ah! Eccolo!

29
00:01:59,260 --> 00:02:01,140
Beh, sono felice che sia con noi.

30
00:02:01,140 --> 00:02:03,500
Ha una cosa interessante
e mente indagatrice.

31
00:02:07,300 --> 00:02:08,700
OH. OH! La signorina Bennet.

32
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
Signor Hayward.

33
00:02:12,700 --> 00:02:13,900
Come stai?

34
00:02:13,900 --> 00:02:16,340
Sono ansioso di sapere come stai
andare avanti con la poesia.

35
00:02:16,340 --> 00:02:19,700
Oh, beh, ehm,
Non sono sicuro di avere la mente

36
00:02:19,700 --> 00:02:20,980
per apprezzarlo completamente.

37
00:02:20,980 --> 00:02:24,020
Continuo a sperare, signor Coleridge
sarà...si spiegherà,

38
00:02:24,020 --> 00:02:27,220
o che il signor Wordsworth lo farà
dire quello che intende veramente,

39
00:02:27,220 --> 00:02:30,300
ma sembra che si divertano
mantenendo i loro segreti. Loro...

40
00:02:31,540 --> 00:02:33,900
Beh, non incolpare te stesso.
penso...

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,460
Penso che ad alcuni poeti piaccia
essere difficile da capire.

42
00:02:45,820 --> 00:02:48,660
Signorina Bennet, mi dispiaceva tanto
per sapere di tuo padre.

43
00:02:49,900 --> 00:02:52,780
Trasferirsi in città
senza la tua famiglia,

44
00:02:52,780 --> 00:02:55,540
non hai tua madre
confidarsi, o le tue sorelle...

45
00:02:55,540 --> 00:02:56,860
Oh, è un sollievo stare senza di lei.

46
00:02:56,860 --> 00:02:59,340
In effetti, è una sorta di sollievo
restare senza nessuno di loro.

47
00:03:05,980 --> 00:03:08,300
Mi dispiace che tu non lo sia
sentire te stesso.

48
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Temo di no.

49
00:03:12,700 --> 00:03:15,540
È solo che non trovo il mio posto qui
così facilmente come pensavo.

50
00:03:16,540 --> 00:03:17,980
Mi dispiace, per favore scusami.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,300
Oh, Maria! Tom!
Che bello vederti!

52
00:03:21,300 --> 00:03:24,180
In silenzio, mia cara,
convocherai i bambini,

53
00:03:24,180 --> 00:03:26,340
che temo abbiano iniziato
per associare il nome di Tom

54
00:03:26,340 --> 00:03:28,540
con una borsa preoccupantemente grande
di prugne zuccherine.

55
00:03:28,540 --> 00:03:29,700
Entrambi ridono

56
00:03:28,540 --> 00:03:29,700
Per favore, scusami!

57
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
Scusa, mi... Scusa. Ah!

58
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
LA PORTA CHIUSA SCRITTOLA

59
00:03:41,860 --> 00:03:43,140
ESALA

60
00:03:52,340 --> 00:03:53,700
ESALA

61
00:03:53,700 --> 00:03:56,420
"Mia cara Maria,
Temo la tua corrispondenza

62
00:03:56,420 --> 00:03:59,820
"non mi è arrivato.

63
00:03:59,820 --> 00:04:02,100
"Non ho sentito nulla
da te affatto.

64
00:04:04,540 --> 00:04:06,860
"Come gestisci i tuoi compiti?

65
00:04:06,860 --> 00:04:10,740
"Non sei mai stato bravo con i bambini,
anche quando lo eri tu stesso!

66
00:04:12,540 --> 00:04:15,620
"Potrei chiederti di ritornare
a Pemberley,

67
00:04:15,620 --> 00:04:17,780
"dove trascorrerò
l'estate.

68
00:04:20,380 --> 00:04:22,820
"Lizzy ha espresso
il desiderio di vederti.

69
00:04:22,820 --> 00:04:27,660
"Ma più urgentemente,
il mio nuovo cucciolo ha un'aria nervosa

70
00:04:27,660 --> 00:04:29,900
"e richiede quasi costante
compagnia."

71
00:04:34,180 --> 00:04:37,820
Ero venuto a Londra per vedere
il mondo fuori dalla mia famiglia.

72
00:04:37,820 --> 00:04:39,180
E quello...

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,140
LEI SOSPIRA

74
00:04:39,180 --> 00:04:41,140
..è quello che farei.

75
00:04:45,900 --> 00:04:48,780
Oh, Maria! Stai dipingendo! Mm.

76
00:04:48,780 --> 00:04:50,020
Per insegnare ai bambini.

77
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
Oh, che meraviglia da vedere
la tua immaginazione in gioco.

78
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
È terribile.

79
00:04:58,380 --> 00:05:00,900
No, no, è...

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
È molto pulito.

81
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Hai visto la lettera?
da tua madre?

82
00:05:07,340 --> 00:05:08,700
Sta bene?

83
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Tra diverse denunce
riguardo all'umidità,

84
00:05:11,380 --> 00:05:12,980
il polline fuori stagione,

85
00:05:12,980 --> 00:05:16,460
e uno scambio spiacevole
con un negoziante scortese,

86
00:05:16,460 --> 00:05:18,020
Capisco che lo sia, sì.

87
00:05:18,020 --> 00:05:20,660
Onestamente penso
le piacciono questi incontri.

88
00:05:20,660 --> 00:05:22,420
La fa sentire più viva.

89
00:05:24,060 --> 00:05:26,980
Oh, ora, parlando di incontri,

90
00:05:26,980 --> 00:05:29,500
Penso che potrebbe essere così
di tuo interesse.

91
00:05:29,500 --> 00:05:32,620
Tom ha fatto una strana richiesta
al signor Gardiner e a me

92
00:05:32,620 --> 00:05:35,220
e ha esteso l'invito
anche a te, Maria.

93
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
OH? SÌ.

94
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Era molto misterioso.

95
00:05:38,700 --> 00:05:41,460
Vuole che lo incontriamo
domani mattina,

96
00:05:41,460 --> 00:05:43,420
dove dice che intende farlo,

97
00:05:43,420 --> 00:05:45,460
"rompere la nostra riserva razionale

98
00:05:45,460 --> 00:05:48,780
"e commuovi i nostri cuori,
così come le nostre teste."

99
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
Lo fa? Sì!

100
00:05:50,140 --> 00:05:51,620
Qualunque cosa ciò possa comportare!

101
00:05:53,780 --> 00:05:55,380
Devo lavorare sul programma delle lezioni.

102
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
Oh, Mary, devi unirti a noi.

103
00:05:57,580 --> 00:05:58,820
Per il mio bene?

104
00:05:59,980 --> 00:06:01,300
Per favore, consideralo.

105
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
LEI SOSPIRA

106
00:06:41,180 --> 00:06:42,740
ESALA

107
00:06:54,620 --> 00:06:56,660
I CAVALLI nitriscono e ridono

108
00:06:58,300 --> 00:07:00,260
Signor e signora Gardiner,

109
00:07:00,260 --> 00:07:02,980
Signorina Bennet,
grazie per avermi assecondato.

110
00:07:02,980 --> 00:07:05,460
Ci è permesso saperlo?
lo scopo della nostra visita?

111
00:07:05,460 --> 00:07:07,980
Ho cospirato
con la città di Londra

112
00:07:07,980 --> 00:07:12,020
e lo stesso William Wordsworth per
un recital mattutino diverso da tutti gli altri.

113
00:07:12,020 --> 00:07:13,220
In un giardino nascosto.

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,980
Buon Signore.
La signorina Baxter si unirà a noi?

115
00:07:15,980 --> 00:07:19,140
Temo che la signorina Baxter
ha una varietà di scuse

116
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
che utilizza abilmente
per evitare tali eventi. BENE!

117
00:07:22,020 --> 00:07:24,340
Ricordami di chiederle cosa sono!

118
00:07:24,340 --> 00:07:28,460
Sì, temo che le mie petizioni
perché il bel tempo è stato inutile.

119
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
Non importa.

120
00:07:29,860 --> 00:07:33,060
Non ci lasceremo dissuadere
da una piccola pioggerellina.

121
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Un po' di pioggerellina?!

122
00:07:38,620 --> 00:07:39,780
Proprio laggiù.

123
00:07:46,060 --> 00:07:47,820
Da questa parte? SÌ.

124
00:07:52,020 --> 00:07:53,540
CANTO DEGLI UCCELLI

125
00:08:00,420 --> 00:08:01,780
Oh!

126
00:08:04,940 --> 00:08:06,780
È magico. Ehi!

127
00:08:12,980 --> 00:08:15,340
Per favore, perdona la teatralità.

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,540
Avevo dato a Miss Bennet
il compito impossibile

129
00:08:18,540 --> 00:08:23,100
di comprendere la poesia senza
qualsiasi reale senso di come...sentirlo.

130
00:08:25,300 --> 00:08:28,420
A volte, con la poesia,

131
00:08:28,420 --> 00:08:32,020
più penso,
meno capisco.

132
00:08:38,980 --> 00:08:42,860
"La Terra non ha nulla da mostrare
più giusto:

133
00:08:44,740 --> 00:08:47,860
"L'animo sarebbe ottuso
chi potrebbe passare

134
00:08:47,860 --> 00:08:50,940
"Uno spettacolo così toccante nella sua maestosità:

135
00:08:52,540 --> 00:08:55,900
"Questa città ora fa,

136
00:08:55,900 --> 00:08:57,660
"Come un indumento, indossalo

137
00:08:57,660 --> 00:09:00,420
"La bellezza del mattino;

138
00:09:00,420 --> 00:09:02,980
"Silenzioso, nudo,

139
00:09:05,340 --> 00:09:12,100
"Navi, torri, cupole, teatri,
e giacciono i templi

140
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
"Apriti ai campi,
e al cielo,

141
00:09:18,340 --> 00:09:22,100
"Tutto luminoso e scintillante
nell'aria senza fumo.

142
00:09:23,300 --> 00:09:25,940
"Mai preso il sole
più bellamente ripido

143
00:09:25,940 --> 00:09:28,460
"Nel suo primo splendore,

144
00:09:28,460 --> 00:09:31,860
"valle, roccia o collina;

145
00:09:31,860 --> 00:09:36,340
"Non ho mai visto, non ho mai sentito,
una calma così profonda!

146
00:09:38,420 --> 00:09:40,980
"Il fiume scorre
a suo dolce volere:

147
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
"Caro Dio!

148
00:09:45,300 --> 00:09:47,620
"Le stesse case sembrano addormentate;

149
00:09:49,620 --> 00:09:52,780
"E tutto quel cuore potente
giace immobile!"

150
00:10:04,620 --> 00:10:08,500
Ben fatto, Tom, un'interpretazione commovente.

151
00:10:08,500 --> 00:10:11,340
Tom! Lo confesso
Mi sono sentito completamente trasportato

152
00:10:11,340 --> 00:10:13,220
con la forza delle tue parole.

153
00:10:13,220 --> 00:10:14,340
MARIA ESALA

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,860
E che bel posto!

155
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
Il nostro glicine non fiorisce mai
così.

156
00:10:19,340 --> 00:10:22,500
Sì, la tua capacità di uccidere le nostre piante
sembra non essere secondo a nessuno.

157
00:10:22,500 --> 00:10:24,860
RIDE: Vieni, facciamo un giro.

158
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
Infatti.

159
00:10:27,660 --> 00:10:30,860
Santo cielo, Edoardo,
questo posto è magico.

160
00:10:30,860 --> 00:10:33,620
È come un giardino segreto!
Sì.

161
00:10:35,260 --> 00:10:36,700
LA CONVERSAZIONE IN SILENZIOSO CONTINUA

162
00:10:40,620 --> 00:10:42,500
Bene, signorina Bennet...

163
00:10:45,620 --> 00:10:46,820
..come ti senti?

164
00:10:46,820 --> 00:10:48,300
Io...

165
00:10:49,900 --> 00:10:52,060
Beh, ehm...

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,220
Per una volta non ho niente da dire.

167
00:10:54,220 --> 00:10:55,380
Mi dispiace sentirlo.

168
00:10:55,380 --> 00:10:57,300
No, io, ehm...

169
00:10:57,300 --> 00:10:58,860
No, vorrei dire una cosa...

170
00:11:00,700 --> 00:11:02,580
..stimolante, ma io...

171
00:11:04,140 --> 00:11:05,460
..non so come.

172
00:11:06,580 --> 00:11:07,660
Hai tale...

173
00:11:08,940 --> 00:11:11,900
..modi così diversi per
esprimi i tuoi sentimenti. I miei si sentono...

174
00:11:13,380 --> 00:11:14,580
..congelato, o...

175
00:11:16,180 --> 00:11:17,340
..debole, o...

176
00:11:19,420 --> 00:11:20,620
..del tutto inconoscibile.

177
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Non lo so, signorina Bennet.

178
00:11:24,460 --> 00:11:25,820
Ma uso le parole degli altri

179
00:11:25,820 --> 00:11:29,380
per puzzle attraverso le cose
Non capisco.

180
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
Ma io-io-non ci credo
che sei veramente un estraneo

181
00:11:33,980 --> 00:11:35,220
alle emozioni forti.

182
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Oh, perdonami.

183
00:11:47,060 --> 00:11:49,780
Oh, ehm...
Mi dispiace, signorina Bennet, io...

184
00:11:49,780 --> 00:11:50,900
Oh...

185
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Era solo un petalo.

186
00:11:52,340 --> 00:11:55,140
Signor Hayward, io...
Penso che dovrò lasciare Londra.

187
00:11:57,020 --> 00:11:59,260
Bene, sei appena arrivato.

188
00:11:59,260 --> 00:12:02,740
Non è un grande evento.
Mia... mia madre ha bisogno di una compagna.

189
00:12:02,740 --> 00:12:07,860
Vedo. E, beh, probabilmente lo farai
sarò molto occupato presto,

190
00:12:07,860 --> 00:12:10,580
con cosa, ehm,
impegni sociali e, ehm...

191
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
..signorina Baxter.

192
00:12:15,540 --> 00:12:16,700
DOLCEMENTE: Giusto.

193
00:12:16,700 --> 00:12:18,620
Sono sicuro che difficilmente lo farai
avere tempo per accorgermi che me ne sono andato.

194
00:12:20,820 --> 00:12:23,140
Ebbene, lo avevo sperato
questo ripristinerebbe il tuo spirito.

195
00:12:23,140 --> 00:12:25,180
Oh, infatti, lo ha fatto.

196
00:12:25,180 --> 00:12:26,500
Lo ha fatto. Grazie.

197
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
Non lo dimenticherò mai.

198
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
Andrò a Pemberley
il 18.

199
00:12:46,780 --> 00:12:48,420
Santo cielo!

200
00:12:48,420 --> 00:12:50,220
Mary, questo è del tutto inaspettato.

201
00:12:50,220 --> 00:12:52,300
Ebbene, c'è qualcosa che non va?

202
00:12:52,300 --> 00:12:54,340
Mia madre ha bisogno di me.

203
00:12:54,340 --> 00:12:56,100
Mia sorella è annoiata?

204
00:12:57,300 --> 00:12:59,340
So che è più probabile che lei
di chiunque altro in Inghilterra

205
00:12:59,340 --> 00:13:01,540
per convocare le truppe
a causa della sua solitudine.

206
00:13:01,540 --> 00:13:03,100
Ma devi rispondere alla chiamata?

207
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
Penso che devo.

208
00:13:08,100 --> 00:13:10,620
Beh, ci fa davvero piacere averti qui.

209
00:13:10,620 --> 00:13:12,940
I bambini rimarranno delusi.

210
00:13:12,940 --> 00:13:14,860
È gentile da parte tua dirlo.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,180
E' la verità.

212
00:13:21,660 --> 00:13:23,260
Devo pianificare le lezioni di oggi.

213
00:13:32,140 --> 00:13:34,340
"Carissima mamma,

214
00:13:34,340 --> 00:13:39,100
"anche se il mio tempo a Londra
è stato illuminante,

215
00:13:39,100 --> 00:13:43,700
"Sarò al tuo fianco
per la tua estate a Pemberley,

216
00:13:43,700 --> 00:13:45,020
"come richiesto.

217
00:13:46,780 --> 00:13:50,500
"Sono grato per la generosità
esteso da mia zia e mio zio,

218
00:13:50,500 --> 00:13:52,220
"ma come giustamente fai notare,

219
00:13:52,220 --> 00:13:54,980
"Non voglio gravarli.

220
00:13:54,980 --> 00:13:59,060
"E sarà ovviamente un onore

221
00:13:59,060 --> 00:14:00,860
"per prenderti cura del tuo nuovo cucciolo."

222
00:14:07,780 --> 00:14:08,860
Hmm.

223
00:14:13,900 --> 00:14:15,580
Buona giornata, signore.

224
00:14:15,580 --> 00:14:17,620
Mi chiedevo se potevo...

225
00:14:18,620 --> 00:14:20,060
Oh, sì. Quello alla finestra?

226
00:14:20,060 --> 00:14:21,420
INCOMPRENSIBILE

227
00:14:22,820 --> 00:14:24,020
Entra.

228
00:14:36,860 --> 00:14:38,260
MARIA SI SCHIARISCE LA GOLA

229
00:14:40,100 --> 00:14:42,460
"C'era una vecchia
che viveva in una scarpa."

230
00:14:42,460 --> 00:14:44,060
I BAMBINI RIDIANO

231
00:14:46,300 --> 00:14:48,900
"Aveva tanti figli,
non sapeva cosa fare.

232
00:14:50,740 --> 00:14:53,980
"Ha dato loro del brodo
senza pane

233
00:14:53,980 --> 00:14:56,220
"e li frustò tutti sonoramente
e metteteli a letto!"

234
00:14:56,220 --> 00:14:57,660
I BAMBINI ASPETTANO

235
00:14:57,660 --> 00:15:00,180
Quella poesia iniziava molto bene

236
00:15:00,180 --> 00:15:02,060
e finì malissimo.

237
00:15:02,060 --> 00:15:04,740
Una buona osservazione, signorina Marianne.

238
00:15:04,740 --> 00:15:08,140
Perché non si è semplicemente trasferita in uno stivale
quando i bambini ne hanno troppi?

239
00:15:08,140 --> 00:15:09,700
Un ottimo suggerimento, signorina Rebecca.

240
00:15:09,700 --> 00:15:12,180
È la Gloriosa Rivoluzione
è tutto finito allora, signorina Bennet?

241
00:15:13,700 --> 00:15:17,140
Questa settimana scriveremo
ed eseguire invece una poesia.

242
00:15:17,140 --> 00:15:18,420
SÌ!

243
00:15:19,700 --> 00:15:22,900
Voglio fare una poesia su di me,
perché sono piuttosto interessante.

244
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Mi farò il tifo.

245
00:15:25,380 --> 00:15:28,060
O rane. Disgustoso!

246
00:15:30,300 --> 00:15:31,980
La signorina Marianne?

247
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
Amore!

248
00:15:44,300 --> 00:15:47,940
"L'occhio non può scegliere se non vedere;

249
00:15:47,940 --> 00:15:51,380
"Non possiamo dire all'orecchio di stare fermo;

250
00:15:51,380 --> 00:15:55,300
"I nostri corpi sentono, ovunque siano,

251
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
"Contro o contro la nostra volontà."

252
00:15:59,980 --> 00:16:01,540
LEI SOSPIRA

253
00:16:04,820 --> 00:16:06,780
"Una grande rana verde

254
00:16:06,780 --> 00:16:08,420
"Seduto su un tronco.

255
00:16:08,420 --> 00:16:10,540
"La rana era abbastanza piena.

256
00:16:10,540 --> 00:16:13,420
"Aveva mangiato dieci mosche,

257
00:16:13,420 --> 00:16:15,020
"Due lumache,

258
00:16:15,020 --> 00:16:16,140
"Un verme,

259
00:16:16,140 --> 00:16:18,500
"E tre torte di ninfee."

260
00:16:18,500 --> 00:16:20,860
RISATE E APPLAUSI

261
00:16:18,500 --> 00:16:20,860
Bravo!

262
00:16:20,860 --> 00:16:23,100
GLI APPLAUSI SOFFOCANO LA PAROLA

263
00:16:20,860 --> 00:16:23,100
Oh, signorina Bennet,

264
00:16:23,100 --> 00:16:26,140
eri ovviamente ispirato
dalla nostra lettura mattutina di poesie.

265
00:16:26,140 --> 00:16:27,500
OH.

266
00:16:27,500 --> 00:16:29,780
Ero. Io... No, io, ehm...

267
00:16:29,780 --> 00:16:31,540
Sì, io... Sì...

268
00:16:31,540 --> 00:16:34,260
Oh, no! Che succede, signorina Rebecca?

269
00:16:34,260 --> 00:16:37,260
Avevo un oggetto di scena e ho dimenticato di usarlo.

270
00:16:37,260 --> 00:16:38,500
REBECCA ridacchia

271
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
Oh, ehm...

272
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
COSTE DI RANA

273
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
Beh, ehm, non temere.

274
00:16:42,020 --> 00:16:46,780
Un oggetto di scena è, è un trucco da quattro soldi
questo diminuisce il potere delle parole!

275
00:16:46,780 --> 00:16:48,220
Infatti, hmph!

276
00:16:50,900 --> 00:16:52,180
Chi sarà il prossimo?

277
00:16:55,580 --> 00:16:58,340
"Sarei triste lasciare Londra.

278
00:16:58,340 --> 00:17:02,500
"Era la prima volta che lo facevo
sentivo un senso di appartenenza."

279
00:17:02,500 --> 00:17:04,460
BUSSARE ALLA PORTA

280
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
Ah, eccoti!

281
00:17:06,020 --> 00:17:10,140
Volevo dirti grazie
per una giornata così meravigliosa.

282
00:17:10,140 --> 00:17:13,620
I bambini saranno inconsolabili
riguardo alla tua partenza.

283
00:17:13,620 --> 00:17:16,460
Marianne ti sta cucendo un cuscino.

284
00:17:16,460 --> 00:17:20,540
Con una frase latina ispiratrice,
Credo. Oh, sì.

285
00:17:20,540 --> 00:17:23,300
È "Mori quam foedari".

286
00:17:23,300 --> 00:17:25,060
La morte prima del disonore.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,940
Bontà. Che emozione.

288
00:17:28,660 --> 00:17:30,260
Ci mancherai, Mary.

289
00:17:31,340 --> 00:17:37,300
Penso che sappiamo entrambi che non sto bene
adatto alla vivacità di Londra.

290
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
Oh, Maria.

291
00:17:39,180 --> 00:17:42,500
Gli hai appena dato una possibilità!

292
00:17:42,500 --> 00:17:44,740
Le cose cambiano!

293
00:17:44,740 --> 00:17:45,860
Persone...

294
00:17:46,860 --> 00:17:48,380
..situazioni...

295
00:17:50,260 --> 00:17:51,660
..nel tempo.

296
00:17:54,940 --> 00:17:57,300
M-Posso azzardare qualcosa
su quell'argomento?

297
00:17:59,980 --> 00:18:03,940
L'altro giorno,
Sono andato a comprare una cuffia.

298
00:18:03,940 --> 00:18:08,420
E nel primo negozio in cui sono entrato,
ho trovato un cappellino stupendo!

299
00:18:08,420 --> 00:18:11,500
Un blu elegante. Davvero adorabile per me,
se oso dire una cosa del genere.

300
00:18:12,700 --> 00:18:14,420
Quando sono andato ad acquistarlo...

301
00:18:17,100 --> 00:18:20,220
..era stato prenotato
per qualcun altro.

302
00:18:20,220 --> 00:18:21,340
Hmm.

303
00:18:21,340 --> 00:18:22,780
Sono entrato in un altro negozio

304
00:18:22,780 --> 00:18:26,780
e non trovai altri quattro cappelli
Mi è piaciuto altrettanto

305
00:18:26,780 --> 00:18:28,740
e, alla fine...

306
00:18:26,780 --> 00:18:28,740
LEI RIDE

307
00:18:30,140 --> 00:18:34,780
..uno di una tonalità di rosa scuro
mi andava ancora di più.

308
00:18:38,020 --> 00:18:39,860
Tu...
Vedi cosa sto dicendo?

309
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
Il blu non è il tuo colore?

310
00:18:46,220 --> 00:18:49,020
No, sto dicendo che Londra
ha una tale varietà di scelte.

311
00:18:49,020 --> 00:18:51,500
E anche tale quantità!

312
00:18:51,500 --> 00:18:53,980
Potrebbe piacerti la prima cosa
vedi abbastanza bene.

313
00:18:55,020 --> 00:18:59,100
Ma, spesso, qualcosa di più emozionante
arriverà.

314
00:19:00,420 --> 00:19:03,540
Comunque,
Ho solo pensato di farti sapere.

315
00:19:03,540 --> 00:19:06,300
Beh, ehm, sì, grazie per questo.

316
00:19:06,300 --> 00:19:07,380
È stato molto...

317
00:19:08,460 --> 00:19:11,540
..interessante.
Oh, volevo dirtelo.

318
00:19:11,540 --> 00:19:14,860
Abbiamo deciso di ospitare
un po' di intrattenimento domani,

319
00:19:14,860 --> 00:19:16,340
una notte di giochi.

320
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Oh caro.

321
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
Che tipo di giochi? Nessuna cattura.

322
00:19:20,060 --> 00:19:22,460
Giochi di parole. Enigmi e cose del genere.

323
00:19:22,460 --> 00:19:24,300
E una compagnia molto piacevole.

324
00:19:24,300 --> 00:19:28,180
Azienda che conosco? O nuova società?

325
00:19:28,180 --> 00:19:32,020
Tutto nuovo! E molto amichevole.

326
00:19:32,020 --> 00:19:34,860
Desideriamo disperatamente
che ricordi Londra con affetto.

327
00:19:36,580 --> 00:19:39,300
Questo potrebbe essere il tuo evento finale
con noi prima di partire.

328
00:19:44,060 --> 00:19:47,180
"Ho deciso di non inviare
la lettera alla mamma, per ora.

329
00:19:48,980 --> 00:19:51,780
"Sarebbe un peccato
partire prima del fine settimana."

330
00:19:54,220 --> 00:19:58,180
RISATA CONVIVIALE
SUONAZIONI DI PIANOFORTE LEGGERO

331
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
CHIACCHIERA AMICHEVOLE

332
00:20:27,420 --> 00:20:29,220
SI SCHIARISCE LA GOLA

333
00:20:29,220 --> 00:20:32,420
Scusa, non me ne ero accorto
c'era una fila. No, per favore.

334
00:20:32,420 --> 00:20:35,620
Vorrei che più persone lo avessero
una relazione contenuta con il pugno.

335
00:20:37,660 --> 00:20:39,340
Posso io? Oh sì, certo.

336
00:20:39,340 --> 00:20:40,620
LEI RIDE NERVAMENTE

337
00:20:40,620 --> 00:20:42,340
Nobile difensore del pugno!

338
00:20:42,340 --> 00:20:43,900
Cedo il mio posto.

339
00:20:45,740 --> 00:20:47,340
Ah.

340
00:20:47,340 --> 00:20:51,020
E cosa ti porta qui -
i giochi di parole o la compagnia?

341
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
Mi piacciono le parole.

342
00:20:52,300 --> 00:20:54,740
Ehm, non sono molto portato per i giochi.

343
00:20:54,740 --> 00:20:57,660
Ah! Poi è l'azienda
sei venuto per.

344
00:20:57,660 --> 00:20:58,820
Signorina...

345
00:20:58,820 --> 00:21:00,260
Bennet. Maria Bennet.

346
00:21:01,540 --> 00:21:03,620
William Ryder.

347
00:21:03,620 --> 00:21:05,900
E da dove vieni,
Signorina Bennet?

348
00:21:05,900 --> 00:21:07,220
Sicuramente me lo sarei ricordato

349
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
vederti vicino alle ciotole del punch
in tutta Londra.

350
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
io sono...

351
00:21:12,100 --> 00:21:13,620
..nuovo in città.

352
00:21:13,620 --> 00:21:17,780
Beh, io per primo sono sempre contento
per vedere un volto nuovo!

353
00:21:20,300 --> 00:21:21,660
LA CAMPANELLA SUONA

354
00:21:21,660 --> 00:21:23,860
Ora riunitevi e prendete posto.

355
00:21:23,860 --> 00:21:26,260
Vedo gli enigmi
stanno per iniziare.

356
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
È saggio iniziare
con i bicchieri pieni.

357
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
SUONA LA CAMPANA

358
00:21:36,900 --> 00:21:39,100
E ora, il giro veloce!

359
00:21:39,100 --> 00:21:42,060
Due parole, una risposta.

360
00:21:42,060 --> 00:21:44,060
Agonia contraffatta.

361
00:21:44,060 --> 00:21:46,020
L'agonia della contraffazione...

362
00:21:46,020 --> 00:21:47,660
Un trucco meschino?

363
00:21:47,660 --> 00:21:50,260
Il mio cervello è in agonia, e non è così
contraffatto. È abbastanza reale.

364
00:21:50,260 --> 00:21:52,780
RISATA

365
00:21:52,780 --> 00:21:54,380
Vergogna...dolore.

366
00:21:54,380 --> 00:21:56,740
Champagne! Esatto, signorina Clarke.

367
00:21:56,740 --> 00:21:59,660
Un altro punto per te,
e il nostro nuovo leader!

368
00:22:00,740 --> 00:22:03,820
Immagina di portarci dello champagne
a parole e non in vetro!

369
00:22:03,820 --> 00:22:05,220
Ci prendi in giro, signor Gardiner!

370
00:22:05,220 --> 00:22:07,460
Va bene, allora, signor Ryder,
eccone uno per te.

371
00:22:09,100 --> 00:22:10,420
Il compagno di Judy.

372
00:22:11,860 --> 00:22:14,740
Oh... Oh!

373
00:22:14,740 --> 00:22:15,980
Mio Dio, lo so!

374
00:22:17,220 --> 00:22:18,460
Punch!

375
00:22:18,460 --> 00:22:20,580
Oh, ben fatto, signor Ryder.

376
00:22:20,580 --> 00:22:23,620
Infine,
sei arrivato sul tabellone dei punteggi!

377
00:22:25,820 --> 00:22:27,660
SUONA LA CAMPANA

378
00:22:27,660 --> 00:22:32,660
La mia prima è una parola
i comici hanno paura di sentire.

379
00:22:32,660 --> 00:22:37,100
La mia prossima, nuova vita
in un anno rotante.

380
00:22:37,100 --> 00:22:38,740
Lo ripeterò!

381
00:22:38,740 --> 00:22:41,660
La mia prima è una parola
i comici hanno paura di sentire.

382
00:22:41,660 --> 00:22:44,940
La mia prossima, nuova vita
in un anno rotante.

383
00:22:44,940 --> 00:22:46,140
Oh... Prole!

384
00:22:46,140 --> 00:22:48,660
SÌ! Oh, ben fatto, signorina Bennet!

385
00:22:48,660 --> 00:22:50,420
Brava, Maria!

386
00:22:50,420 --> 00:22:52,580
Ben fatto, bravo!

387
00:22:52,580 --> 00:22:55,140
Sì, signorina Bennet!

388
00:22:55,140 --> 00:22:56,300
Saluti a te!

389
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
Ah. Qual è il prossimo passo?

390
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
Un mandarino. Delizioso!

391
00:22:59,820 --> 00:23:02,940
Signorina Bennet! Che bello vederti!
Anche lei, signorina Baxter.

392
00:23:02,940 --> 00:23:06,020
Ah, signor Hayward! La signorina Bennet.
Siamo così contenti che tu ce l'abbia fatta.

393
00:23:06,020 --> 00:23:08,740
Avevo una falsa intelligenza
eri occupato stasera.

394
00:23:08,740 --> 00:23:12,660
Bene, in qualche modo siamo riusciti a persuadere
Il signor Hayward lontano dal suo lavoro.

395
00:23:12,660 --> 00:23:14,620
Ho un caso importante.

396
00:23:14,620 --> 00:23:17,780
Oh, ha la terribile fortuna di
essendo l'unico avvocato a Londra

397
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
chi ottiene in esclusiva
casi importanti.

398
00:23:19,740 --> 00:23:22,260
Oh, ehm, scusaci,

399
00:23:22,260 --> 00:23:24,260
Signora G... Mi scusi?

400
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
Signorina Bennet?

401
00:23:27,380 --> 00:23:28,900
Tom! Volere!

402
00:23:28,900 --> 00:23:30,380
RIDONO

403
00:23:30,380 --> 00:23:32,180
Il signor Ryder e io abbiamo studiato legge insieme.

404
00:23:32,180 --> 00:23:33,300
Ah! SÌ!

405
00:23:33,300 --> 00:23:37,460
Il responsabile è il signor Hayward
il mio prematuro ritiro dal campo.

406
00:23:37,460 --> 00:23:38,700
È così, signor Ryder?

407
00:23:38,700 --> 00:23:41,020
Beh, mi ha dato così tante poesie,

408
00:23:41,020 --> 00:23:43,620
Ci ho creduto
un'anima profonda e romantica,

409
00:23:43,620 --> 00:23:45,780
troppo sensibile per
i rigori della legge!

410
00:23:45,780 --> 00:23:48,660
Sembra un'accusa pesante
giaceva esclusivamente ai piedi della poesia.

411
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
Beh...

412
00:23:50,300 --> 00:23:52,220
Maria,
come sta andando la serata dei giochi?

413
00:23:52,220 --> 00:23:55,660
Abbiamo qualche speranza di realizzarlo
un ritardo nel pagamento del premio?

414
00:23:55,660 --> 00:23:57,260
No, a meno che tu non voglia corrompere
i nostri ospiti.

415
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
Signorina Bennet, qui
ci sta facendo vergognare tutti.

416
00:23:59,300 --> 00:24:02,180
Oh, sciocchezze, signor Ryder.
Mi hai battuto sul "pugno"!

417
00:24:02,180 --> 00:24:03,700
Io... vedi?!

418
00:24:03,700 --> 00:24:05,940
Magistrale con le parole! Io...

419
00:24:05,940 --> 00:24:08,460
Mary ridacchia timidamente

420
00:24:08,460 --> 00:24:12,140
Per favore, riunitevi
per il penultimo round!

421
00:24:12,140 --> 00:24:14,300
Signor Ryder. Che cosa?

422
00:24:14,300 --> 00:24:17,220
Sono felice di vedere che lo sei
di umore migliore, signorina Bennet.

423
00:24:19,900 --> 00:24:22,940
Questa sera è stata
una specie di tonico, signor Hayward.

424
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
LA CAMPANELLA SUONA

425
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
Terzo round! Pronto?

426
00:24:29,540 --> 00:24:30,820
Domenica!

427
00:24:30,820 --> 00:24:32,980
SÌ! Un punto per la signorina Baxter! Bravo!

428
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
Pensa in modo acuto! È stasi?

429
00:24:37,460 --> 00:24:40,300
Oh...
No, no, no, dimentica di aver detto qualcosa.

430
00:24:40,300 --> 00:24:41,420
È mercurio?

431
00:24:41,420 --> 00:24:43,580
SÌ! Lo è davvero! Ben fatto, Maria.

432
00:24:43,580 --> 00:24:46,580
Lo è davvero?
Ben fatto! Che meraviglia!

433
00:24:48,220 --> 00:24:50,740
IL PUBBLICO GEMONE

434
00:24:48,220 --> 00:24:50,740
Andiamo!

435
00:24:50,740 --> 00:24:52,140
Oh, ehm... Qualcuno?

436
00:24:52,140 --> 00:24:53,660
..Faro! SÌ!

437
00:24:53,660 --> 00:24:55,940
Ho avuto a malapena la possibilità di pensare,
figuriamoci parlare!

438
00:24:55,940 --> 00:24:58,660
Non ho mai conosciuto una mancanza di pensiero
per impedirti di parlare!

439
00:24:58,660 --> 00:25:00,660
RISATA

440
00:25:00,660 --> 00:25:06,220
Sono cinque punti a testa
per la signorina Clarke e la signorina Bennet.

441
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Ben fatto!

442
00:25:09,740 --> 00:25:11,020
LA CAMPANELLA SUONA

443
00:25:13,460 --> 00:25:14,940
Il giro finale.

444
00:25:14,940 --> 00:25:17,540
I due giocatori con
il maggior numero di punti si scontra negli scontri diretti

445
00:25:17,540 --> 00:25:20,940
per risolvere un ultimo enigma
e decidere il vincitore.

446
00:25:20,940 --> 00:25:22,660
I leader non sono una sorpresa:

447
00:25:22,660 --> 00:25:24,100
Signorina Clarke...

448
00:25:25,340 --> 00:25:27,100
...e la signorina Bennet.

449
00:25:27,100 --> 00:25:29,060
Vuoi dire che non ce l'ho fatta?!

450
00:25:29,060 --> 00:25:30,660
Oh, sono stupito.

451
00:25:30,660 --> 00:25:32,660
Signora Gardiner,
faresti gli onori di casa?

452
00:25:35,060 --> 00:25:39,580
Per soffrire i miei secondi
il destino del mio primo,

453
00:25:39,580 --> 00:25:44,900
e di tutti i miei secondi,
il mio intero è il peggiore.

454
00:25:56,820 --> 00:25:58,940
OH! Mal di cuore!

455
00:25:56,820 --> 00:25:58,940
Sbuffando

456
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Sì!

457
00:26:00,140 --> 00:26:03,180
Buon Signore!
Lei è la mente migliore della Gran Bretagna!

458
00:26:03,180 --> 00:26:05,100
Evviva. Evviva!

459
00:26:05,100 --> 00:26:06,460
Signorina Bennet!

460
00:26:06,460 --> 00:26:08,380
Signorina Bennet!

461
00:26:08,380 --> 00:26:10,780
Dichiariamo di avere un vincitore!

462
00:26:10,780 --> 00:26:14,660
L'ultimo arrivato di Londra,
ma il suo concorrente più feroce,

463
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
Signorina Mary Bennet!

464
00:26:16,460 --> 00:26:18,540
Evviva!

465
00:26:16,460 --> 00:26:18,540
TUTTI APPLAUDONO E APPLAUDONO

466
00:26:18,540 --> 00:26:19,740
Ben fatto!

467
00:26:21,620 --> 00:26:23,420
Sono molto felice
che siamo arrivati in tempo

468
00:26:23,420 --> 00:26:25,340
per vederti incoronata, Miss Bennet.

469
00:26:25,340 --> 00:26:26,620
Grazie.

470
00:26:27,980 --> 00:26:29,820
Volevo dirlo, mi sentivo...

471
00:26:29,820 --> 00:26:31,620
Signorina Bennet, lei è una bugiarda.

472
00:26:32,660 --> 00:26:33,740
Lo sono?

473
00:26:33,740 --> 00:26:36,500
Me l'hai detto
non eri molto portato per i giochi!

474
00:26:36,500 --> 00:26:38,420
Ebbene, io...

475
00:26:38,420 --> 00:26:39,620
Non riesco a catturare.

476
00:26:39,620 --> 00:26:41,260
RIDONO

477
00:26:41,260 --> 00:26:43,820
Signorina Bennet, volevo dire
per invitarti a prendere il tè,

478
00:26:43,820 --> 00:26:46,100
poiché ho sentito, con grande tristezza,
stai lasciando Londra?

479
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
Signorina Bennet! Sicuramente no!

480
00:26:47,340 --> 00:26:50,420
Non puoi privare
i giocatori del gioco di Londra il tuo...

481
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
I tuoi talenti enigmatici!

482
00:26:52,420 --> 00:26:56,780
Un applauso al nostro vincitore,
Signorina Bennet!

483
00:26:56,780 --> 00:26:58,180
OH! Ben fatto!

484
00:26:58,180 --> 00:26:59,860
ACCLAMI E APPLAUSI

485
00:26:59,860 --> 00:27:01,500
Bravo! Bravo.

486
00:27:01,500 --> 00:27:06,300
In quel momento credo di aver capito
quello che mi stava dicendo mia zia

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,180
con la storia contorta
riguardo ai cofani.

488
00:27:12,500 --> 00:27:17,020
Quella quantità ha una qualità
tutto suo.

489
00:27:22,940 --> 00:27:24,460
Non ho mai dubitato di te.

490
00:27:24,460 --> 00:27:26,140
MARIA RIDE

491
00:27:26,140 --> 00:27:27,580
In questo modo.

492
00:27:27,580 --> 00:27:28,900
Grazie per essere venuto.

493
00:27:31,740 --> 00:27:35,100
Maria! Come brillavi!
Grazie, zia.

494
00:27:35,100 --> 00:27:38,180
Hai anche attirato l'attenzione di
lo scapolo più ambito della città!

495
00:27:38,180 --> 00:27:39,860
Io... ci ho pensato.

496
00:27:39,860 --> 00:27:43,620
Ehm, sembra un peccato andarsene
Londra prima di me,

497
00:27:43,620 --> 00:27:45,860
sai, dandogli una giusta possibilità.

498
00:27:45,860 --> 00:27:47,940
Penso che mi piacerebbe restare
un po',

499
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
se non è troppo oneroso.

500
00:27:49,820 --> 00:27:52,500
Per noi non è affatto un peso!

501
00:27:52,500 --> 00:27:57,860
Siamo lieti di averti con noi!
La signora Gardiner ridacchia

502
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Oh, grazie mille per essere venuto...

503
00:27:59,260 --> 00:28:02,060
Vivere a Londra
mi stava aiutando a vederlo

504
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
potrebbe esserci di più nella vita
oltre al matrimonio o alla miseria.

505
00:28:05,780 --> 00:28:08,340
Forse mia zia aveva ragione.

506
00:28:08,340 --> 00:28:11,340
Anche il più
situazioni senza speranza...

507
00:28:12,460 --> 00:28:15,740
..le persone più disperate possono,

508
00:28:15,740 --> 00:28:22,140
con gentilezza, cambiamento,
poco a poco, col tempo.

509
00:28:23,980 --> 00:28:27,900
Ero entusiasta di scoprirlo
chi potrebbe essere Mary Bennet.